上官玉华的博客

原文

55、【韓魏公包銀】

韓琦，買妾張氏，色美，帖既成，氏悲慘。琦詰之，對曰：“我修職郎郭守義妻也，部使者誣劾敗官，舉家將餓死，自鬻以活兒女。”琦惻然曰：“汝持銀歸，夫有枉可訴於朝，事白汝即來。”氏諾而去。郭辨雪，復官淮右。氏踐言而至，琦拒不見，以帖包銀二十，語曰：“助汝之官，善視兒女。”氏感泣，百叩而去。後琦封公，子孫俱大貴。

不為色動，萬善全周，此洪鐘也。勿置若罔聞。

白话

55、韩魏公包银

韩琦买了一个妾张氏，长得很美，卖身契签了，张氏却哭得很悲惨。韩琦诘问她缘故，张氏说：“我是修职郎（八品官）郭守义的妻子，他被长官诬陷弹劾，丢了官职，全家将要饿死了，为了儿女能活下去，我只好卖了自己。”韩琦心下恻然，说：“你拿卖身的钱回去给丈夫吧，有冤枉的话可以上诉到朝廷，洗清冤屈你再来。”张氏答应下来，就走了。

后来，郭某辩白了冤屈，恢复了淮右（今安徽中部、湖北黄冈、河南潢川一带）的公职。张氏履行诺言，回来找韩琦，韩琦拒不见她，用当时的卖身契包了二十两银子给她，说：“这钱资助你家官人，好好照顾儿女。”张氏感动地掉眼泪，磕了百十个头才离开。

后来，韩琦封了公爵，子孙都有大出息。

评：不为美色而动，万善周全备至，这是洪钟大吕，不要置若罔闻。