上官玉华的博客

原文

51、【舟人遇虎】

宜興某，因訟累，挈妻逃溧陽。舟師悅其婦，謂曰：“我多熟識，與爾同去覓舍。”舟師至山下，打死其人，回船曰：“爾夫已落虎口。”婦泣，舟師曰：“毋苦，我與汝成配。”婦疑，乃曰：“虎豈能盡食？願見遺肉一臠，當惟命。”舟師領婦假尋，遇一虎搏舟師而去。婦曰：“此真有虎。”哭甚哀。路人詰之，婦以實告。路人云：“我來縣前，見打死復活者，控告舟人。”婦詣縣門，遇其夫，復完聚。

天道好還，假虎便逢真虎。

白话

51、舟人遇虎

江苏宜兴某甲因诉讼所累，带着妻子逃往溧阳。船家看上了他的妻子，说：“溧阳我最熟悉，我带你去找住的地方。”到了山下，船家乘某甲不备，打死了他。回来对他的妻子说：“你丈夫已经被老虎吃了。”女人听了哭了起来。船家又说：“别怕，以后你就跟我一起过日子吧。”

女人起了疑心，说：“老虎怎么能把人吃得干净？希望能找回一点骨肉安葬，再听从你的安排。”船家假意带女人去寻找，不料真的有老虎窜出，把他叼走了。女人吓地大哭：“这里真的有老虎啊。”

有个路人经过，询问缘由，女人据实以告。路人说：“我来的时候路过县衙，看到一个自称被打死又复活的人在控告一个船家。”

女人来到县衙门口，遇到自己的丈夫，夫妻又团聚。

评：天道报应，假虎就遇到了真虎。