上官玉华的博客

原文

50、【尼院就刃】

張某過宦宅，有侍兒見招，言家長宦蜀，婦約崇夏寺中，某日相會。張如期往，後時時相詣。未幾夫歸，備知其事，徐謂婦曰：“吾度劍閣，許飯僧，汝往尼院償之。”婦諾。張知而往會。夫率健卒入院，婦與張同就刃。自赴有司待罪。太宗赦不問，中外快焉。

會於斯，死於斯，恰就地以相報。

白话

50、尼院就刃

张某路过一个官宦人家，被侍儿叫住跟他说：“男主人去四川做官，女主人约你某日去崇夏寺（尼师院）相会。”张某如期而至，后来两人常常在寺里相会。

不久，官员回家了，完全掌握了他们的奸情，平静地对妻子说：“我路过剑阁县的时候，许愿供养出家师父，你明天去尼师院替我还愿吧。”女主人答应下来，张某知道了，也前往相会。官员带着几名壮汉去捉奸，女主人和张某同时被杀。然后官员去衙门自首。太宗赦免了该名官员，不问罪，朝廷内外都拍手称快。

评：在此地相会，在此地被杀，二人也算就地以死相报了。