上官玉华的博客

原文

48、【鐘進士復籍】

石門鐘朗，與徐鑛友善。順治辛卯元夕，徐之叔，亦諸生，夢登高閣，一帝君執管點冊，朱衣者傳唱。唱第一名“鐘朗”，帝君色怒，振筆勾卻。唱至十九名，則“徐鑛”也。唱畢，朱衣跪稟曰：“鐘朗事非其罪。”帝曰：“以將來心行定奪，今科榜首舉一嬰兒易之。”覺而述於鑛。至秋鑛雋，名流亦符。榜首余恂，字孺子，則舉嬰之兆也。鑛乃語鐘以前夢，鐘悔恨自責。先是有婢懷娠，為妻鞭責，致投水死。因詣水濱招魂薦度，疏上文昌帝君，願行善事以蓋往失。自此積功累行，孳孳為善。甲午夏，夢婢曰：“上帝鑒君進德，復君祿位。婢有寃報，亦得請於帝矣。”鐘是秋領解，妻見婢如生前，謂曰：“相公方聽鹿鳴，納一艷姬於虎林，夫人甘之乎？”妻出而告人，人不信，婢推之水，合家驚救無及。鐘登已亥進士。

以心行定奪，即所謂“作善降祥，作不善降殃也”，監觀有赫，可畏可畏。

白话

48、钟进士复籍

湖南常德石门县人钟朗，和徐矿是好朋友。顺治辛卯年（1651年）元宵节，徐矿的叔叔，也是秀才，梦中登上一座高楼，文昌帝君一手持笔，一手拿名册，旁边的红衣人大声宣读：“第一名钟朗。”帝君愠怒，一笔勾了钟朗的名字。红衣人接着宣读，到十九名是徐矿。宣读完毕，红衣人跪下禀告：“钟朗那件事，罪不在他。”帝君说：“看他以后的发心再做决定。此科榜首用一个婴儿来替代。” 

徐矿的叔叔醒了以后，把这些都告诉了徐矿。秋天考试结果出来，徐矿果然考上了举人，名次也是十九。第一名是余恂，字孺子。这就应了梦中“举婴儿”的预兆。徐矿于是把梦中的事情告诉了钟朗。钟朗悔恨交加，向徐矿坦白，原来家里的丫环怀了他的孩子，被他的妻子鞭打，竟投水自杀了。

钟朗在水边做法事，超度冤魂，向文昌帝君上书，发愿今后大力行善以弥补往日的过失。从此以后，钟朗做了很多善行。顺治十一年（1654年）夏天，梦到那位丫环对他说：“帝君鉴于您真心悔过，恢复了您的功名。我的冤仇，帝君也会为我做主的。”当年秋天，钟朗去省里参加举人考试。钟朗的妻子见到丫环像常人一样来见她，对她说：“相公已经考上举人了，现在又娶了一个美女陪伴身边，夫人这下满意了吗？”夫人跑出来告诉别人，人们都不相信她。丫环把夫人推到了水里，家人连忙去救，但救之不及，淹死了。

后来，顺治十六年（1659年），钟朗考中了进士。

评：以心行来决定命运的走向，就是所谓的“作善降祥，作不善降殃也”。监观有赫（监观有赫：出自《诗经·大雅》“皇矣上帝，临下有赫。监观四方，求民之莫。”译作：帝君伟大，洞察人间。明照四方，为民伸张。），可畏可畏。