上官玉华的博客

原文

47、【歐陽生失匾】

吳江吳茲受為楚令。入闈，得歐陽生卷，已定魁。臨發榜，以一言刺目，易之，即歐陽同邑士也。其士來謁，年未弱冠。吳曰：“君邑有歐陽某，識之否？”士曰：“鄰家也。”吳曰：“君有佳兆否？”士曰：“某父夢魁垣以亞魁匾額詣歐陽家，竈神出迎，有婦蓬首白衣力挽之，乃移至某家。”吳曰：“君試偕之來。”叩之，曾與鄰婦通，婦為夫殺，某幸免。後歐陽洗心飭行，登順治甲午賢書。

自作孽，不可逭。魁垣其如此寃婦何？

白话

47、欧阳生失匾

江苏苏州吴江的吴兹受为湖北的地方官。做秋闱考官，选中了一个叫欧阳的卷子，已定为第一名。临发榜的时候，因卷子里有一句话刺目，所以取消了他的资格。改选欧阳同乡的一个书生为第一。这位士子尚未弱冠（年二十岁），拜谒吴兹受，吴某问：“你的家乡有叫欧阳某的人，你认识吗？”士子说：“是我家邻居。”吴某问：“你考了第一名，有没有什么吉祥的兆头啊。”士子说：“我父亲梦到神举着第一名的匾去欧阳家，他们家的灶神都出来迎接了，结果有一个女人，披头散发，身着白衣，拼命阻拦。神于是就把匾送到我家了。”吴某说：“你下次可以带欧阳一起来。” 

过几天，书生带欧阳一起来拜见吴某。吴某仔细查问，才知道这个欧阳以前曾经和邻家女人私通，被发现，妇女被丈夫所杀，欧阳侥幸得免。

后来，欧阳洗心革面，严谨行持，顺治甲午年（1654年）考中了进士。

评：自作孽，不可逃。想得第一，冤妇同意吗？