个人资料
上官玉华
上官玉华
博客十周年地图
  • 博客等级:
  • 博客积分:3802积分
  • 博客访问:5,655,917
  • 关注人气:4,962
  • 获赠金笔:1522
  • 赠出金笔:0
  • 荣誉徽章:点亮荣誉勋章兑换图片博主服务兑换私密博文兑换金笔
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《平旦钟声》今译(四十四)

(2021-03-17 17:45:08)
标签:

《平旦钟声》

分类: 《平旦钟声》今译

原文

44【裸體人腎囊】

一人途窮日暮,無可投宿,見有門未全闔,火光出於罅者,請托焉。內有少婦獨處,拒不可,客懇再四。鄰媼趨來勸解,願伴婦寢以避嫌,婦罵不已。客坐以待旦,夜深有以指彈門者,客訝甚,微啟其門。先以酒肴遞進,取之,仍欲閉門。隨以手持客,客按之,其人裸下體,用力揑其腎囊,遂踉蹌而逃。及旦,客辭去,市喧傳夜有腎囊腫脹死於道者。

意外變幻,斷送殘生。彼二客者,其神差天遣歟?

 

白话

44、裸体人肾囊

一人赶了一天的路,日薄西山,没地方住。看到一户人家,门没有全关,室内的灯光从门缝里透出来。这人请求留宿一晚,但是室内只有一少妇,不同意。客人再三恳求。邻居家的老太婆过来劝解,说愿意陪妇女一起睡以避嫌。妇女很生气,把老太婆骂走了。

客人坐着等天亮。

夜深了,有人轻轻敲院门,客人非常惊讶。就开了一条缝,外面先递进来酒肉,客人接过来,打算再关上门。外面的人接着伸手进来抓客人,客人用力往外推,摸到对方身上,发现他居然裸着下体,客人用力捏对方的阴囊,对方踉跄着逃走了。

等到天亮,客人离开,街上传言昨夜有裸体人阴囊肿胀的很严重,死在街边了。

 

评:意外变换,断送残生。这两个人的相遇相杀,是鬼使神差么?


《平旦钟声》今译(四十四)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有