个人资料
上官玉华
上官玉华
博客十周年地图
  • 博客等级:
  • 博客积分:3802积分
  • 博客访问:5,655,917
  • 关注人气:4,962
  • 获赠金笔:1522
  • 赠出金笔:0
  • 荣誉徽章:点亮荣誉勋章兑换图片博主服务兑换私密博文兑换金笔
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《平旦钟声》今译(三十八)

(2021-03-17 07:00:47)
标签:

《平旦钟声》

分类: 《平旦钟声》今译

原文

38【顧生偏鼻】

吳淞顧生,積學工文,其鼻端稍偏。夢人謂曰:為汝撥正,可登一榜。及旦視之,果正矣。後偕同學應試,一日約顧遊山,顧抱微疴弗偕行。主婦聞客盡出,步入客寓,不意顧出帳中,摟抱被污。是夕,夢前人謂曰:汝作損德事,不登賢書矣。因撥其鼻。及旦視之,仍不正。後蹭蹬終身。

鼻正心偏,鼻仍不正。嗟嗟!既作損德事,縱使五官俱正,能免終身蹭蹬乎?

 

38、顾生偏鼻

上海吴淞人顾书生博学多闻,工于写作,他的鼻端却有点歪。一天梦到一个人对他说:我给你拨正鼻子,可登一榜(一榜只有状元、榜眼和探花,指前三名)。天亮以后看,鼻子果真正了。后来和同学们一起去应试。一天,大家相约去游山,顾身体微恙,没有同去。

寓所的女主人听说客人们都出去了,进屋(洒扫)。不料顾从床帐中钻出来,搂抱奸污了她。当天晚上,上次的梦中人又来了,对顾说:你做了损阴德的事,考不上了。又拨了他的鼻子一下。天亮一看,又歪回去了。

后来,顾某一辈子过得艰难坎坷,蹉跎终身。

 

评:鼻子正了,心还是歪的,鼻子仍旧不正。可惜啊!既然做了损阴德的事,纵然五官端正,就能避免终身蹉跎吗?

 

《平旦钟声》今译(三十八)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有