上官玉华的博客

原文

37、【赵封公摇手】

状元赵秉忠之父某作邑掾。有袭荫指挥，系寃狱，赵力出之。指挥极感，愧无以报，请以女奉箕箒。赵摇手曰：“此名家女，使不得。”强之，又摇手曰：“使不得。”毕竟不从。万历戊戌，其子上公车，有拊其舆者，曰：“使不得的中状元。”如是者再。及第归，语其父，父太息曰：“此二十年前事，吾未尝告人，何神明之告尔也。”

以邑掾几番摇手，感朱衣不觉点头，使不得的中状元，使得的当作罪魁。

白话

37、赵封公摇手

状元赵秉忠的父亲在官府里做小吏。有一位世袭的指挥使受了冤案，系缚牢狱，赵父极力替他申诉，让他免于牢狱之灾。指挥使非常感激，愧于无以报答，就想把女儿嫁给赵父做妾室。赵父连连摆手：“这是名门之女，使不得。”指挥使强烈要求，赵父又摆手：“使不得。”坚决不肯。

万历戊戌年间（公元1598年），赵秉忠赴京应试，坐公车去考场的时候，有人扶着车说：“使不得的中状元。”这样说了两遍。赵秉忠中了状元后回家，跟父亲说起这事。赵父叹息说：“这是二十年前的旧事，我未曾跟人说过。是哪位神明就告诉你了呢。”

评：以小吏几次摆手，感得大人不觉点头，“使不得”的中状元，“使得的”该做罪魁了。