上官玉华的博客

原文

36、【程翰林借卷】

徽州程孝廉，濱溪而居，見一女過橋墮水，救之。命室人烘其衫履，日暮室人伴之宿，自宿館中。次日，送還家，女之舅姑聞而議退婚。程亟諭之曰：“汝媳到我家，我令內子伴之，汝娶婦便知，勿使女負不白寃也。”夫家素重其人，因娶之。嗣後夫死子幼，母教之讀書燈下，泣謂曰：“汝若成名，無忘程孝廉恩也。”詳語之故。其子弱冠登科，入禮闈，七藝稱意，忽大哭。程在同號，問之知卷污壞，程閱而歡，惜曰：“何不借我？”若中式，必厚酬。少年許之，程遂中進士，入翰林。少年詣程，問其陰德若何？程自反無之，良久乃言及救女事。少年伏地泣曰：“先生乃吾母之恩人也，敢望報乎？”以母燈前語告之。自是世為婚姻。 全人名節，十分周到；成己功名，十分湊巧；天道昭彰，人何不曉？

白话

36、程翰林借卷

徽州程孝廉，临河而居。一天，看到一位女子过桥的时候不慎落水，程救了她。让妻子烘干她的衣服鞋履，天黑了，又让妻子陪她睡。自己去学校里睡。第二天，送女孩回家。女孩本来许婚给她的舅姑家。夫家听说了这事以后有点狐疑，派人来商量退婚。程听说后向他们解释：“你的媳妇到了我们家，是我妻子陪伴她的，你娶回去就知道了，不要让女子背负不白之冤啊。”夫家一向都敬重程的为人，所以就娶了那位女子。

后来，女子的丈夫死了。儿子还小，女子教儿子在灯下读书，流泪告诉他：“你要是长大有了出息，不要忘了程孝廉的恩德。”然后把事情经过一五一十讲给儿子。

儿子弱冠之年（二十岁时）考中进士。入考场时，七艺发挥的称心如意，然而在考场上忽然哭了起来。程孝廉正好和他在一个号房里，问他缘故，原来是卷子污损了，程孝廉看了卷子，叹息道：“不如借给我吧，如果能中，一定重重地酬谢你。”年轻人就同意了。

程孝廉靠这张卷子，中了进士，入翰林院。

少年去拜谒程翰林，问起阴德之事。程翰林想了想，实在没有。良久，才说起二十多年前救过一个女子的事。

少年伏地哭泣，说：“您是我母亲的救命恩人啊。怎么敢指望您报答我呢？”然后把当年母亲在灯下说的话告诉了程翰林。从此以后，两家世代结为姻亲。

评：成全女子贞洁名声，十分周到；成就自己功名事业，十分凑巧；天道善恶昭彰，人为何不明白呢？