上官玉华的博客

原文

34、【張宮詹合婚】

河南張雄畧，初婚之夕，新人痛哭不休。詰之，婦曰：“我幼時，父許字施某，後厭其貧，逼令退婚，重嫁于君耳。”張曰：“事已至此，奈何？”婦曰：“有死而已。”曰：“不可。施某乃我好友，吾當為汝合之，毋輕生也。”遂竟夜別寢。明晨告于父母，遣人馳名施某，借以一室，令諧花燭，所有妝奩悉以歸施。使原媒謂其父曰：“女本字施生，今歸于施，已成婚矣。”若不許，便當控理，父畏不敢言。是年，張入泮，即連捷，官至宮詹。後施亦中式，生女歸張，以孝敬聞。

為友完婚，何等高誼？後來備位宮詹，娶婦孝謹，天意與人心兩合。欲占眼前便宜者，何由知此？

白话

34、张宫詹合婚

河南人张雄略，新婚之夜，新娘子痛哭不止。问她原因，新娘说：“我小时候，父亲把我许配给施某，后来嫌弃他家贫，强行要退婚，又将我重嫁给你。”张说：“事已至此，怎么办？”新娘说：“唯有一死罢了。”张说：“不可。施某是我好友。我会成全你们，你不要轻生。”说完，就去别的房间睡了。天亮以后禀告了自己的父母，又派人骑马通知施某前来，借一间房间给他们完婚。所有婚礼的备办包括嫁妆都归于施某。

又派原来的媒人去告诉新娘的父亲说：“你家女儿本来许给了施某，现在也已经和施某成婚了。你如果还要阻拦，就去打官司吧。”新娘的父亲害怕，不敢说什么。

这年，张考中了秀才，接着又考中了举人和进士，后来官至太子詹事。后来施某也考中了举人，生了个女儿嫁给了张雄略。女子孝顺恭谨，闻名乡里。

评：为朋友完婚，友谊何等高洁。后来在太子宫中做詹事，娶的妻子孝顺恭谨，天随人愿。那些光想着占眼前便宜的人，能想到这个吗？