上官玉华的博客

原文

26、【孫善人有子】

常熟孫優人，奏技于郊外之富室。主婦見而悅焉，遣婢招之。孫思：“我輩薄福，何可為此？”托病，持燈覓路而歸。夜深不可行，欲尋村家止宿，遙望而趨，則一古廟也。因于神前假寐，俄見兩尊神謂曰：“不意此人有此善行，應議賞。”令查祿籍，侍者持簿至，曰：“祿壽俱無，子嗣亦絕。”又令查其祖父，答曰：“薄福如本人，無低昂也。”神曰：“豈可使善人無後？大福未可待，當賜一令子。”歲餘舉子，擢恩貢，官司李，未赴任，家居講學，江左士林鹹推仰焉。

今人以漁色為快，其行樂幾何？而膝下子嗣，安知不去其佳者，而易以豚犬乎？又安知不並其豚犬而斬之乎？

白话

26、孙善人有子

江苏常熟有一位艺人孙某，去城外的富人家演出，女主人见了他非常喜欢，派丫环来叫他去幽会。孙某想，“我就是命苦才干了这个行当，怎能干这种缺德的事情呢？”所以就假托生病，打着灯笼赶路回家。夜深，路不好走，孙某想要在村里找个人家过夜，远远看到一户人家，赶紧赶过去，却是一座古庙。

孙某就在大殿里躺下来，假寐中看到，殿上供的两尊神竟然开口说话了：“没想到这个人有这样的善行啊。应该商量下怎么奖赏。”命令手下查禄籍，手下拿来禄籍说：“这人既没有官运，也不长寿，连子嗣都没有，应该绝后。”神又让查他的祖上两代，回答说：“跟他一样苦命，不分高下。”神说：“怎能让善人绝后呢。大的福报暂时给不了，也应该给个好儿子。”一年多以后，孙某生了一个儿子。后来，朝廷开了恩科，孙某被选中，被任命为司理，掌管刑狱。孙某没有去赴任，在家里开学堂。江南士林都推重他。

评：现在的人以渔色享乐为快，这样的快乐能维持多久呢？而膝下的子嗣，哪里知道不会因为自己的恶行，本来的好孩子会换成猪狗，又会和猪狗一样送命呢。