上官玉华的博客

原文

27、【陸仲錫瀆神】

陸仲錫年少有才，隨師邱某居京。對門有女，屢窺心動。師曰：“都城隍最靈，盍一禱？”錫如言禱之。是夜，夢與師俱為神攝，大加呵責。命查祿籍，陸證甲戌狀元，邱無有。神曰：“仲錫當奏上帝削其祿籍，邱某抽腸。”夢甫醒，小童報曰：“先生病絞腸痧。”急起視之，已死矣。錫竟貧賤終身。

異日位尊爵顯，姬妾滿前，安知不有美於此者？乃一念偶差，削其祿籍，良可惜也。至師誘弟淫，人倫大惡，抽腸而死，宜矣。

白话

27、陆仲锡渎神

陆仲锡年轻有才华，跟老师邱某居住在京城。居所对面有一位女子，陆某屡屡窥视，心动不已。邱某说：“京都城隍庙最是灵验，何不去向神祈祷？”陆仲锡按老师的话，去城隍庙祈祷。

当天夜里，陆仲锡梦到自己和邱老师都被神抓了起来，大加呵斥。命令天官查他们的禄籍，看到陆仲锡应该是甲戌年的状元，邱某无禄。神说：“陆仲锡，应当上奏天帝削去功名；至于邱某，抽肠治罪。”

陆仲锡从梦中惊醒，书童报告：“邱先生患了绞肠痧。”陆生连忙起床去看他，发现邱某已经死了。陆仲锡终身贫贱。

评：他日地位尊贵，官爵显赫，姬妾满屋，怎么知道就没有比这个更美的？现在一念之差，被削去了功名，真是太可惜了。至于老师，引诱自己的学生去邪淫，是人伦之大恶，抽肠而死，应是如此。