上官玉华的博客

原文

15、【謝宰相拂衣】

餘姚謝遷，少館於毗陵。其家有女，乘父母出，奔謝。謝問故，女笑持謝衣，謝諭之曰：“汝為女子，未嫁而我敗之，終身玷也，將使父母夫族，皆無面目。”遂拂衣拒之。女感其言，灑淚而去。後中成化乙未狀元，拜相。子復官至侍郎。

正以持己，誠以動人，婉言開導，使女子感而灑淚，宜其為狀元宰相也。

白话

15、谢宰相拂衣

浙江余姚人谢迁，年轻的时候在江苏常州的一户人家教书。此户人家有一个女儿，趁父母外出，意欲私奔谢迁。谢迁问她缘故，女孩笑着拉扯谢迁的衣服。谢迁教导她说：“你是女孩子，还没有嫁人就被我占了便宜，这辈子就有污点了。将来你的父母以及夫婿、整个家族都会面上无光。”于是扯回自己的衣服，拒绝了她。女孩子被谢迁的话触动，洒泪而去。后来，谢迁中了成化十一年（1475年）乙未科状元，官至宰相。他的儿子也做到了侍郎。

评：以端正的行为要求自己，以诚恳的态度切中要害，以委婉的言辞劝导他人，能够让女子触动内心，羞愧流泪，这样的品性确实能担当状元和宰相。