加载中…
加载中…
标签：
西方确指杂谈 |
分类： 《西方确指》今译 |
原文：
菩萨曰。所示净土一门。真诸佛心宗。人天径路。今汝等虽求往生。若发愿不切。如入海而不获宝珠。徒劳无益也。我昔于晋明帝时。受贫子身。为贫苦故。乃发大愿云。我以夙业。受此苦报。若我今日不得见阿弥陀佛。生极乐国。成就一切功德者。纵令丧身。终不退息。誓已。七日七夜。专精忆念。便得心开。见阿弥陀佛相好光明。徧十方世界。我于佛前亲蒙授记。后至七十五而坐脱。竟生极乐。后以度生愿重。再来此土。随方显化。或为比邱。或为居士。或为国王。或为臣宰。或为女人。或为屠匄。或隐或显。或顺或逆。皆随顺说法。导诸羣品。又以仙道多未悟真常。耽长寿乐。不思进修。我现仙身。救其迷坠。如唐僖宗朝一事也。今则又为汝等发明邪正。阐扬净土。汝等当一意一心。坚修此门。必不相误。若心志一坚。又不待隔世而生。现前亦得见佛。如我昔年无异。有偈四句。
少说一句话 多念一句佛
打得念头死 许汝法身活
白话翻译：
菩萨说：“净土法门，确是诸佛的心宗，人天的正道。你们现在虽然希求往生，但如果发愿不真切，就如同进入大海而没有获得宝珠，徒劳无益。我以往在晋明帝的时候，托生为贫苦的人，因为深受其苦，所以发大愿说：‘我因为往世的业，今生受这份苦报。如果我今天不能见到阿弥陀佛，往生到极乐净土，成就一切功德的话，我宁可不要这个身体和生命，也绝不会退转，不停息！”发了这个誓愿后，就在七天七夜内，专精忆念阿弥陀佛，终得心开，见到阿弥陀佛相好光明，遍布十方世界；并且，在佛前亲身蒙佛授记；后来，到七十五岁坐化，直接往生到极乐世界。又其后，因为我救度众生的愿力深重，而再来到娑婆世界，随方显化，或者是比丘，或者是居士、国王、宰相、女人、屠夫、乞丐等等。或者暗地里、或者显明地、或者顺其势、或者逆其势，都随顺众生的根基，而开演佛法，化导群生。又因为修行仙道的众生，多半都未能了悟真如常性，而只是贪图长寿的欢乐，不思进取。我便显现仙人的样子，来拯救他们而不致继续沉沦 - 就如同我在唐僖宗年间所做的那件事一般。现在，我又来为你们指明正邪，阐扬净土法门的殊胜。你们应当一心一意，坚定不移地修行这个法门，必定不会耽误了自身。如果心志坚定，不用等到来世，现世就能现前见佛，就跟我那时在晋明帝年间一样。有四句偈送给你们：
少说一句话
打得念头死 许汝法身活”
原文：
或问。学人云何得离尘欲。得无障碍。菩萨曰。我将由小而推之大。由外而推之内。汝等当善解其义。有人于此。无故而夺汝一钱。动嗔恨否。答以一钱虽微。见夺则嗔。又无故而与汝一钱。生喜悦否。曰一钱虽微。见与则喜。有答以一钱甚微。与何足喜。夺无可嗔者。菩萨曰。汝能如是。心之清净久矣。何至今日尚沉浊垢耶。汝等当知。学人洗心不密。见有见无。处处是着。念念皆贪。所以业识纷驰。无暂停止。即念一句阿弥陀佛。心想依然外游。未能顷刻归一。良由汝等于无量劫来。未甞发一时一日远离尘欲之心。故此尘欲。亦从无始劫来。未甞一时一日肯离汝心。身缠心缚深入尘网。那得如莲花出淤泥而不染。故知欲断贪着。先从一钱之与夺作弃舍观。作非我有观夺不起嗔。与不起悦。如是乃至百千万钱乃至亿亿万钱。乃至国城妻子。乃至身肉骨髓。乃至过现未来心意意识。乃至生死业报菩提涅盘。一切皆如此。一钱之与夺无异。自然习漏消亡。障缘永灭。渐履清净。成就道品。汝等当依此修行。勿更自虞窒碍。
白话翻译：
有人问：“修行人怎么样才能不受贪欲的束缚而没有障碍？”菩萨说：“我现在由小向大、由外向内推论，加以解释，你们要好好理解：假设有人在这里，无缘无故抢了你一文钱，你生不生气呢？” 那人回答说：“一文钱虽然很少，被人抢去了还是会生气。” “那么现在有人没有任何缘由地给你一文钱，你会不会高兴呢？” 那人回答说：“一文钱虽然少，得到了还是会高兴。” 另外有一个人回答说：“一文钱很少 - 得到了有什么好高兴的，被抢了也没有什么好生气的。” 菩萨说：“你能要是真能这样，心早就清净了，何至于到今天还这么污浊、肮脏呢？！你们要知道，修行人要是不细密洗涤自己的心。那就会或者抓住‘有、得到’，或者抓住‘无、失去’- 处处都是执着，念念都是贪欲。这样一来，业力、妄想纷至沓来，一刻也不会停止。即使念一句阿弥陀佛佛号，心念依然在外，不能即刻归一。这都是因为你们无量劫来，没有发起哪怕一时一日远离贪欲的心啊！所以，这个贪欲从无始劫来，也未尝肯一时一日离开你们的心。由此身缠心缚，深入尘网。哪里能做到象莲花那样，出淤泥而不染呢！所以，要想断贪欲，就先从‘给一文钱、夺一文钱’开始，作弃舍的观想：‘这一文钱本不是我的，夺走我不生气，给我我也不喜悦。’由此慢慢加深，哪怕百千万钱、亿亿万钱，乃至国城妻子、身肉骨髓，乃至过去、现在、未来的心意意识，乃至生死业报、菩提涅盘 – 这一切的一切都跟一文钱没什么两样。如此下来，自然习气消亡，障碍永灭，渐渐得到清净，成就道品。你们应当这样修行，不要再停滞不前了。”
喜欢
0
赠金笔