上官玉华的博客

原文

42、【嘉靖生骑墙】

嘉靖间某生，东邻有艳妇，乘夫出，穴墙招之。生心动，曰：“室迩人遐，奈何？”妇哂曰：“君读书人，岂不忆逾东家墙乎？”生梯而上，忽转念曰：“人可瞒，天不可瞒。”遂下。妇复於故处婉挑，生为所惑，乃复上，已逾墙欲过矣，又自忖曰：“天终不可瞒。”急下，扃门而出。次年预乡荐，北上，典试者秉烛独坐，闻耳畔言曰：“状元乃骑墙人也。”及状元来谒，询之始悉前事。

曾做骑墙人，忽作跨鳌客。一念不瞒天，天也舍不得。

白话

42、嘉靖生骑墙

明嘉靖年间有一个书生，东边邻居家有位美艳少妇，乘丈夫出门的时候，在墙上钻了一个小洞，喊书生来幽会。书生心动，说：“室迩人遐，奈何奈何？（《诗经•郑风•东门之墠》房子很近，美人却很远，怎么办呢？）”美妇哂笑：“亏你还是个读书人，难道不知道逾东家墙（《孟子》翻墙而过）吗？”

书生找了个梯子就爬，忽而转念一想：“人可欺瞒，天不可瞒啊。”就下来了。

美妇一看，就又到刚才的洞边去挑逗他，书生又被诱惑，再次爬梯子，已经骑到墙上，要翻墙而过了，又犹豫：“天终究是瞒不住的。”急忙返回，从外边锁上门，逃走了。

第二年，书生北上京城赶考。主考官秉烛独坐的时候，一个声音在耳边说：“新科状元是骑墙人。”等状元（书生）来拜见的时候，主考官询问而得知前面的事。

评：曾经是骑墙人，现在是跨鳌客（状元郎），一念不瞒天，天也舍不得。