上官玉华的博客

原文

29、【張封公巧遇】

福建張文啟，同周某避寇山穴。穴中先有美女在焉，見男子至，倉皇欲去。張曰：“毋去，去必遇寇，吾輩誠謹人，亦避寇來此，決不敢犯。”中夜周欲逼污，張力止之。及旦，張拉周出山，意在挽周以出，使此女安處也。已聞寇退，遂凂村老送歸。未幾，有黃姓納張為婿，及合巹，觀之貌極美，即前避難女也。後生二子，登第。

逼污于前，合巹時何顏相對？我淫人女，人淫我妻，即在頃刻之間。持正若張公，乃得為賢夫婦也。天賜雙麟，舍此其誰？

白话

29、张封公巧遇

福建张文启，和周某一起进一个山洞躲避强盗。山洞中已经有一位美貌女子先躲进来了，看到男子进来，惊慌失措想要离开。张生说：“姑娘别出去，出去了一定会遇到强盗。我们是诚谨好人，也是躲强盗来此处，绝不敢侵犯你。”中夜时分，周某想去强奸这位女子，张生奋力阻止他。等到天亮，张生拉着周某离开了这座山，意在拉着周某走后，好让这位女子安全。等听说强盗走了以后，就拜托村里的老人送女子回家。

过了不久，有一家姓黄的人家招张文启做女婿。新婚之夜，张掀起新娘的盖头，原来是极美貌的一位女子，正是上次在山洞中避难的女孩。后来，他们生了两个儿子，都考中了进士。

评：如果奸污女子在前，后面新婚之夜何颜以对？你奸淫人家的女儿，人家就奸淫你的妻子，只在顷刻之间。品行端正如张先生这样，就成为贤伉俪。上天赐给两个麟儿，这福气不是张先生还会是谁呢？