个人资料
上官玉华
上官玉华
博客十周年地图
  • 博客等级:
  • 博客积分:积分
  • 博客访问:2,785,856
  • 关注人气:5,698
  • 获赠金笔:0
  • 赠出金笔:0
  • 荣誉徽章:点亮荣誉勋章兑换图片博主服务兑换私密博文兑换金笔
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《平旦钟声》今译(十一)

(2021-03-10 20:30)
标签:

《平旦钟声》

分类: 《平旦钟声》今译

原文

11、【二高同异】

高孝标、孝积,兄弟二人。其母坐蓐时,骈肩而下,相貌举止如一,莫辨兄弟。甫弱冠,同入泮,学使者以府县庠分兄弟。暨完娶,逾年同月生子,再试又同补饩。壮岁同赴省试。寓有孀妇,挑其兄,兄正色拒之,复戒弟勿为损德事。弟佯诺,私与妇通,不知其为弟也。及放榜,兄入彀,弟下第矣,复诳妇曰:我已中,待发甲后娶汝。因以资斧为言,妇倾嚢与之。及春,兄又登第。妇朝夕望娶,竟无音信,郁郁成疾,阴以书贻,遂殂。书误入兄手,兄诘弟,弟俛首输情。次年,弟所举子暴殇,而兄子无恙。恸哭不已,双目顿盲。未几,亦死。兄则享禄寿,多子孙,称全祉焉。

命同相同,三十年前,事事皆同,命相有据也。一旦存心不同,一荣盛且多嗣,一盲夭且斩后,命相亦何据耶?语云:相从心生,命由心造。有以哉!

 

白话

11、二高同异

高孝标高孝积兄弟二人,是一母同生的双生子,相貌举止一模一样,分不出来哪个是哥哥哪个是弟弟。二十岁弱冠之年,一起入学,学校的督学用府名和县名来分辨两兄弟。然后同时结婚,第二年同月生子,再同时考中秀才。三十岁时,一起赴省城参加乡试。住的寓所里有一个寡妇,挑诱哥哥,被哥哥正色严词拒绝。哥哥又告诫自己的弟弟,别去招惹这位寡妇,做损德的事情。弟弟假装听话,却偷偷假扮哥哥的身份去和寡妇幽会,这位妇女毫不知情。后来放榜,哥哥考中了举人,弟弟名落孙山。弟弟再次骗人家说:我中举了,等我中了进士回来娶你。还跟女人要路费,女人把所有的钱都给了他。

第二年春天,哥哥又高中进士。女人满心欢喜,朝朝暮暮等着来迎娶她。但是却没有一点动静,许久,郁郁成疾,悄悄写信来责备,还没有等到回信,就死了。这封信寄到了哥哥的手里。哥哥诘问弟弟,弟弟低头认错。第二年,弟弟的儿子暴病身亡,哥哥的儿子安然无恙。弟弟痛哭不止,把眼睛都哭瞎了,不久也死了。哥哥则禄寿双全,多子多孙,可以说福寿禄都全了。

 

评:命运一样,相貌一样,三十岁以前事事都是一样的。所以相面看命是有根据的。一旦在发心上有了不同,一个是升官发财、枝繁叶茂,一个是瞎了双眼、短命绝嗣。相面看命又是根据什么呢?所谓:相从心生,命由心造。是这样啊!


《平旦钟声》今译(十一)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有